ヤクいぜ2nd

ヤクいぜ!健太郎です。
ただいま仕事でスキンテンパリング(ここだけROっぽく!)

つまり、やばいのです。


トラブルに見舞われ、
そのトラブルを伝えるべき相手フランス人。
日本語がカナリ怪しく、英語も多少苦手。

当方ゴリラ。言語はボディランゲージのみ。

そんな二人がトラブルをかかえてごらんなさい。
しかも通信手段は電話。

アッハッハッハッハ死。
やべーやべーやべー

日本語ってさー。
「私はあなたを好きです」

「私はあなたを好きですか?」
って違うじゃん。
後者、どっちかっつったらキモいよ。てめぇで考えろ。って感じじゃん。


「このトラブルを山田さんに連絡します

「このトラブルを山田さんに連絡してください
って違うじゃん。
仕事を俺がやんのかあんたがやんのかエレェ違いじゃん。

日本語の述語は語尾にくることがとても多いので、
最後まできちんと言ってくれないと困るんですね。

うちの会社の日本語苦手なひとは、
すごい教科書的な日本語文章をズラーと言ってしまうので、
一番大事な語尾あたりになると、メタメタになってしまい、
結局どうしたらいいのか、処理どーすんのか、で判断できなくなるのです。


ひとのことはいえない。
英語勉強しよう。。。。俺も・・・・。


さて仕事がんばろう・・・がんばろう・・・・がんばろう'05

[PR]

by kentakuma | 2005-08-17 00:27 | 仕事